tag:blogger.com,1999:blog-1172192909784138496.post9130061352005504307..comments2022-03-30T02:19:19.449-07:00Comments on Pri Mau Canadá: - Todo mundo fala inglês (só que não) Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/17414839271478698335noreply@blogger.comBlogger17125tag:blogger.com,1999:blog-1172192909784138496.post-15369559512673969352016-01-06T01:45:05.653-08:002016-01-06T01:45:05.653-08:00Olá Karina
Fico feliz que esteja curtindo nossas h...Olá Karina<br />Fico feliz que esteja curtindo nossas histórias :)<br />Se quiser falar por e-mail comigo, basta fazer um comentário incluindo seu e-mail (que não será publicado). Para falar com a Camila, você vai ter que esperar que ela lhe responda. De qualquer maneira, boa sorte na sua nova fase de vida ;)<br />Um abraço <br />PriscilaAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/17414839271478698335noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1172192909784138496.post-65808525459692701282016-01-01T07:47:53.571-08:002016-01-01T07:47:53.571-08:00Oi Pri!! Oi Camila!!
Primeiramente quero agradecer...Oi Pri!! Oi Camila!!<br />Primeiramente quero agradecer a Pri pq o blog esta um espetáculo! Acabei de encontrar e não consigo parar de ler! Mto bom!<br />E me identifiquei de mais com vcs! Principalmente com a Camila! Pq estou chegando em Winnipeg em pouco tempo! <br />Tem como trocar nossos endereços de email gurias? <br />Um forte abraço!<br />E vou continuar devorando esses posts!!Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/17965445288118885931noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1172192909784138496.post-12335339582354071182015-12-11T09:35:15.795-08:002015-12-11T09:35:15.795-08:00Obrigada pelo comentário :)
Boa sorte aí deste lad...Obrigada pelo comentário :)<br />Boa sorte aí deste lado com o inglês<br />Um abraço<br />PriscilaAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/17414839271478698335noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1172192909784138496.post-84179355061226076272015-12-11T06:25:37.858-08:002015-12-11T06:25:37.858-08:00Perfeito esse texto. Estou há 6 meses e Toronto e ...Perfeito esse texto. Estou há 6 meses e Toronto e concordo com tudinho.Unknownhttps://www.blogger.com/profile/08661124116645267208noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1172192909784138496.post-47392138487424086852015-12-10T05:46:38.383-08:002015-12-10T05:46:38.383-08:00Ola Camila
Me manda o seu e-mail por comentário pa...Ola Camila<br />Me manda o seu e-mail por comentário para eu te escrever (não vou publica-lo)<br />Um abraço<br />PriscilaAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/17414839271478698335noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1172192909784138496.post-12372869889471177952015-12-09T07:03:19.730-08:002015-12-09T07:03:19.730-08:00Olá Beto
É isso aí, treinar inglês agora não é mai...Olá Beto<br />É isso aí, treinar inglês agora não é mais opção. Muito pelo contrário, o português é que tem quer praticado para não esquecer de vez ;)<br />Espero que esteja dando tudo certo para vocês. <br />Xoxo<br />Priscila Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/17414839271478698335noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1172192909784138496.post-82602816803061151112015-12-08T09:03:11.270-08:002015-12-08T09:03:11.270-08:00Olá Camila
Olha, acho que você ainda está pior que...Olá Camila<br />Olha, acho que você ainda está pior que eu, porque pelo menos aqui em Vancouver o tempo ajuda mais (exceto pela chuva interminável). Mas vou te contar um segredo: muita gente que está bem aqui hoje são pessoas que moraram aí mais ao norte e vieram com experiências sólidas. Não estou falando para te agradar, apenas contando o que fiquei sabendo. Eu mesma já cogitei em ir aí para estes lados para pegar experiência e depois voltar para cá. Então, respira fundo e paciência. Juro que tudo vai dar certo (para nós).<br />Um grande abraço apertado<br />PriscilaAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/17414839271478698335noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1172192909784138496.post-70947282221593896212015-12-07T23:21:01.181-08:002015-12-07T23:21:01.181-08:00Good evening Pri,
I have been missing your posts h...Good evening Pri,<br />I have been missing your posts here for a long time. Since my first idea to came to Canada I have been visiting your blog (as same as I told you before), however, you changed your job and the time became a nuisance for your writings. Perfectly comprehensible.<br /> Even as you, I loved to write in Portuguese. I was always confident in my writings or essays and proud of me also. Although... everything is in the past. Nowadays I´m living with my " second " language as same as you and all of my proud lost during simple acts at Vancouver´s day-by-day. In an English class, Fido store, Red Robin table or in a simple question on SafeWay market all of my anxiety comes up !!! English is essential, but require patience. So, wherever you go, the anxiety to speak perfect will go with you. I hope to improve my English in this beautiful city.<br /><br />hahahaha!!! Ja consigo escrever um simples comentario num blog, ta vendo. Completarei 3 meses aqui essa semana e vou lutando todo santo dia com essa ansiedade em comunicar-me pelo menos metade de como me comunicava em português. Cada eventual telefonema = pânico. Cada conversa no SkyTrain ou no Blenz = desespero. Mas vamos em frente. seus textos sempre encorajam a nao desistir e a nao se cobrar em excesso . Keep going !! <br />Kisses<br />BetoBETO MENDONÇAhttps://www.blogger.com/profile/03220593239812953189noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1172192909784138496.post-6139374658411421722015-12-07T16:38:03.481-08:002015-12-07T16:38:03.481-08:00Juro que se eu estivesse perto de ti, estaria na s...Juro que se eu estivesse perto de ti, estaria na sua porta para conversarmos e tomarmos um café no terceiro dia de Canadá, estou em Manitoba, mas quem sabe um dia não vou praí para passear.<br /><br />Não vou mentir Pri, a vontade de votar correndo para a casa é imensa ... por isso digo, tenha muito orgulho de onde já chegaram!<br /><br />So, as always, I'm waiting for your next post.<br />Um super abraço,<br />Camila Camilanoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1172192909784138496.post-31107662605785065032015-12-06T10:04:10.345-08:002015-12-06T10:04:10.345-08:00Oi Camila
Que fofo seu comentário :)
Acredite, do ...Oi Camila<br />Que fofo seu comentário :)<br />Acredite, do mesmo jeito que te motivo a continuar, comentários iguais ao seu também me ajudam a continuar em frente. <br />Se você estiver aqui pros lados de Vancouver, vamos marcar algo ;)<br />Nao desiste não! Tenho certeza de que a fase de perrengue vai passar :)<br />Um abraço forte<br />PriscilaAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/17414839271478698335noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1172192909784138496.post-75571267007153955152015-12-05T17:12:22.786-08:002015-12-05T17:12:22.786-08:00Oi Pri, tudo bem contigo?
Não vou mentir, acompan...Oi Pri, tudo bem contigo?<br /><br />Não vou mentir, acompanho seu blog desde que iniciei meus planos de vir para o Canadá e uma coisa posso dizer, você manda MUITO bem no português, seus textos são maravilhosos e gostosos de ler, isso não é para qualquer um (SÉRIO!).<br /><br />Anyway, estou no Canadá há 4 meses. Eu, meu marido e os filhos peludos (cachorrada). Tenho inglês fluente? Não. Nível de dificuldade de adaptação? 10. E tem muita gente igualzinha a gente, ralando e sofrendo e estudando pra aprender o bendido idioma ... meu marido, que sim, tem inglês muito bom, as vezes não entende as pessoas. Por isso, concordo com tudo que disse, problema é que tem muito neguinho aí que não assume ...<br /><br />E não assume principalmente que imigrar é para os fortes. Eu acho que só o seu blog (pelo menos dos que eu conheço) fala abertamente sobre o que é a vida de um imigrante. Me cansa a beleza ver outros blogs que só mostram o lado romântico do Canadá, daí quando você conhece os blogueiros pessoalmente e enxerga a vida real que levam ... dureza, heavy metal!!!<br /><br />Eu não minto para ninguém (ninguém mesmo, família, amigos aqui no Canadá, povo do trabalho no Brasil e etc), quando perguntam como está aqui, respondo que tá FODA e que tinha uma vida de rainha no Brasil (tirando todos os problemas que temos e que continuam lá, disso sabemos bem). <br /><br />Eu ainda não me decidi se vou ficar, mas uma coisa é certa, sempre que leio seu blog, tenho forças para continuar, pois assim como eu, sei que tem outras pessoas batalhando e se esforçando dia a dia.<br /><br />Torço muito por você e não deixe nunca de escrever, gosto tanto dos seus textos que tenho vontade de te conhecer e dar um abraço - hehe!<br /><br />Camila<br /><br /><br />Camilanoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1172192909784138496.post-31886738499016725782015-12-04T16:05:22.407-08:002015-12-04T16:05:22.407-08:00Olá Joice
Não é fácil como dizem por aí....
Mas a ...Olá Joice<br />Não é fácil como dizem por aí....<br />Mas a boa notícia é que dá para sobreviver. O segredo é ter paciência para a colocação profissional, que aí sim leva mais tempo.<br />Um abraço<br />PriscilaAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/17414839271478698335noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1172192909784138496.post-83867150464148476572015-12-04T04:19:41.242-08:002015-12-04T04:19:41.242-08:00Oi!
Estou indo para Vancouver ano que vem e esse é...Oi!<br />Estou indo para Vancouver ano que vem e esse é o meu maior desafio.<br />Concordo muito com o que vc disse! Não acho tão simples assim...<br />bj,Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/17769186277528274871noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1172192909784138496.post-27722597052710605322015-12-02T06:49:01.845-08:002015-12-02T06:49:01.845-08:00Obrigada Romim :)Obrigada Romim :)Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/17414839271478698335noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1172192909784138496.post-17579669918373786122015-12-02T05:16:20.126-08:002015-12-02T05:16:20.126-08:00Excelente texto! Obrigado! =]Excelente texto! Obrigado! =]Romimhttps://www.blogger.com/profile/01108548787581304414noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1172192909784138496.post-73677421862609538392015-12-01T15:39:00.608-08:002015-12-01T15:39:00.608-08:00Olá Der Doppelgänger
Obrigada pelo comentário.
Rea...Olá Der Doppelgänger<br />Obrigada pelo comentário.<br />Realmente comunicação é algo complicado, mesmo na língua nativa. Percebo isso até pela escrita no blog, quando às vezes acho difícil expressar o que eu quero e como eu quero. E isso o que você mencionou em relação aos livros, sinto o mesmo. Agora estou lendo um livro que parece tão claro o que o autor escreve. Mas vira e mexe me pego perguntando "Poxa, por que eu não consigo falar isso desta maneira na hora que eu preciso?" Quando os outros falam, tudo parece muito óbvio, mas quando eu preciso me expressar, tenho a impressão de que sai tudo errado e invertido rssss. Acho que isso faz parte. A minha ideia foi apenas de esclarecer para as pessoas que quanto mais pé no chão, melhor. Já vi muita gente quebrando a cara por se decepcionar ao chegar aqui e ver que as coisas são mais difíceis do que parecem. <br />Não sei a idade dos seus filhos, mas acredito que se forem novos, as coisas serão mais naturais.<br />Um abraço<br />PriscilaAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/17414839271478698335noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1172192909784138496.post-39974117676687433152015-12-01T15:22:24.274-08:002015-12-01T15:22:24.274-08:00Oi Priscila, muito legal o seu post. O 'eu sei...Oi Priscila, muito legal o seu post. O 'eu sei falar inglês' é uma coisa muito subjetiva e simplista. Enquanto lia o seu post, muitas coisas e situações se passaram pela minha cabeça que eu gostaria de compartilhar com voce.<br />Eu só aprendi o inglês básico de colégio até minha adolescência. Através de letras de música nos discos de vinil, eu conseguia entender um pouco do Inglês mas não tinha fluência. Em 1995 eu fui contratado por uma empresa estrangeira e ali eu tive que aprender na marra a falar inglês todo dia. Em 2011 eu me considerava entre os que "sabem falar inglês fluente" até quando eu me mudei para o Canadá.<br />Percebi então que o que eu falava era o inglês fluente para os negócios com todos os seus jargões e termos técnicos. Mas a fluência para uma conversa do dia a dia como nos cenários que voce descreveu está num outro patamar. No final o objetivo é "blend in" e evitar aquela cara da outra pessoa pensando "what is he saying?". Então agora eu já consigo me virar bem mas não sem às vezes com a outra pessoa fazendo a tal referida cara numa conversa ou eu tendo que repetir o que eu quero numa conversa ao telefone.<br />Um outro nível ainda acima é o literário ou ainda o que a gente chama aqui em casa, "nível para jogar Scrabble" (palavras de mais de três/quatro letras são raras). O inglês é uma língua muito diferente do Português no sentido de que por alguma razão, eu consigo raciocinar melhor em Inglês do que em Português (se é que isso faz algum sentido). Então quando leio um livro, eu consigo imaginar as situações e sensações lá descritas pelo autor de maneira muito nítida. Mas infelizmente creio que nunca conseguiria escrever um livro usando o tal vocabulário de maneira fácil e fluente. Torço para que o cérebro dos meus filhos que chegaram cendo ao país e hoje só falam Português em casa, um dia consigam.<br />Novamente agradeço pelo post. Ele me ajudou a colocar as coisas em perspectiva. Boa sorte na sua jornada.<br /><br />der doppelgängerDer Doppelgängerhttps://www.blogger.com/profile/02865668207912605161noreply@blogger.com